Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
Чхон Ган Чжа.
Чхон...
Чхон Ган Чжа.
Уверена?
Да.
А чему вы так удивлены?
Ничему.
Имя просто уникальное.
Такое трудно забыть.
Но почему спросили?
Просто.
Отдыхай.
Мама, кто такая Ган Чжа?
Моя мама.
Твоя бабушка.
У тебя тоже есть мама?
Да.
Ну, что она?
Чхон Ган Чжа. Так же зовут.
Значит, это она.
Да. И что нам делать?
Она сказала, что у неё не было детей.
Выходит, она не хочет найти Бан Воль.
Точно.
Может не стоило уговаривать Бан Воль сдавать ДНК в банк поиска?
Почему эта женщина не ищет дочь?
Была бедной, поэтому оставила дочь.
Уже 30 лет прошло, пора бы найти.
Может она тебе так сказала, потому что ты незнакомка.
Надеюсь, именно в этом всё дело.
Так жаль Бан Воль.
Если бы ты выяснила её номер телефона,
я бы ей позвонил и поговорил.
Я еле имя выпросила.
Соврала ей, что мы для розыгрыша имена клиентов спрашиваем.
Какой там номер телефона.
Было бы хорошо встретиться с ней и поговорить.
Стой. Она же делала покупку.
- Точно. - Поэтому...
мы просмотрим список покупателей.
Её имя и номер телефона там и найдём.
Пока не встретимся с ней и не поговорим,
от Бан Воль будем это в секрете держать.
Как вкусно.
Учитель кулинарии просто бог готовки.
Ясно теперь, чего У Гён на меня ворчала.
Подай имбирный чай.
Да.
Госпожа.
Кулинарный учитель - крутой повар.
Разогреть это на ужин?
Выбрось.
Что?
Хотите, чтобы я выбросила?
Да.
Зачем ты заставила Бан Воль готовить?
Я не заставляла, она сама вызвалась.
Ты не должна была даже предлагать ей.
Злишься, потому что она мне обед приготовила?
Не только для тебя, но и для Чхэ Рин.
Бан Воль знает, что мы с Чхэ Рин встречались, зачем ты причиняешь ей боль?
Она была невероятно милой и послушной.
Что она тебе наговорила?
Она ничего не сказала, У Гён рассказала всё.
Бан Воль же сказала, что ты была милой.
Устраиваешь скандал на ровном месте.
Продолжишь в этом же духе,
я запрещу У Гён учиться у неё кулинарии.
Зачем ты приехал? Ты же вроде домой поехал.
Почему соврала?
Обещала быть честной.
О чём я солгала?
Почему не сказала, что готовила для мамы и Чхэ Рин?
Я был в бешенстве, когда У Гён рассказала.
Поругался с мамой.
Ей трудно угодить, зачем ты ссорился с ней?
Я же сказала, всё в порядке.
Считаешь, я хотела, чтобы ты с мамой поругался?
Не надо было готовить для мамы и Чхэ Рин.
Если это поможет принять меня,
я готова готовить для кого угодно и когда угодно.
Надеюсь, впредь ты больше не будешь вмешиваться в то, с чем я могу справиться.
Ты же понимаешь, что ссорами отдаляешь меня от неё?
Знаю, ты волнуешься из-за меня, но так нельзя.
Прошу, иди извинись перед мамой.
Я не готовила для Чхэ Рин,
я была рада приготовить вкусную еду для твоей мамы.
Извинись перед мамой.
Хорошо?
Бан Воль, почему пьёшь в одиночку?
Что-то случилось?
- За водой пришёл. - Я налью.
Нет, не надо. Я сам.
Что-то случилось дома у директора?
Мне показалось, что всё прошло хорошо.
Чувствую себя паршиво.
Что-то случилось?
Расскажи мне.
Бан Воль.
Я старалась не чувствовать себя жалкой.
Но при Чхэ Рин по-другому я не могу себя чувствовать.
Ты встретилась с Чхэ Рин?
Председатель пригласила её домой.
Я приготовила и подала им обед.
В тот момент
я чувствовала себя униженной, будто стала их прислугой.
Чхэ Рин отвратительна.
Почему она ничего не сказала?
Она не виновата.
Всё дело в том, что я такая жалкая.
Прошу, Бан Воль,
не расстраивайся.
Когда я готовила,
я старалась мыслить позитивно.
Я старалась, ведь готовила обед для мамы У Хёка.
Больше не думай об этом.
Прекрати огорчаться и пить в одиночку.
Мама.
Давай поболтаем.
Я устала, иди к себе.
Мама, прости.
Я был неправ.
Бан Воль была рада готовить для тебя.
Она заставила подлизаться ко мне?
Нет.
Бан Воль наругала меня.
Была недовольна, что я ругался с тобой.
Хитрая лисица.
Говорит то, что люди хотят услышать.
Что с тобой?
Почему ты искажаешь её намерения?
Думал, я буду тронута твоими словами?
Мне мерзко от того, что она тобой манипулирует.
И долго ты будешь прятаться за спиной председателя и запугивать Бан Воль?
Хочешь поругаться?
Прими и смирись с отношениями директора.
Не тебе мне об этом говорить.
Ты их адвокат?
Я хорошо отношусь к ним обоим.
Поэтому не желаю, чтобы ты им мешала.
Хочешь мне отомстить?
- Что? - Тогда почему ты против меня?
Я надеялась на твою поддержку.
У тебя недобрые намерения по отношению к директору, в этом всё дело.
Ладно.
Я и не ждала, что ты встанешь на мою сторону.
Не лезь в мои дела.
Буду ли прятаться за спиной председателя или вечно ждать У Хёка,
но я сделаю всё, чтобы добиться своего.
Не нахожу нигде имени Чхон Ган Чжа.
И я не нахожу.
Может есть ещё список какой?
Нет, нет.
Но как это возможно?
Если она делала покупку, здесь должно быть её имя.
Она принесла визитку, которая лежала в коробочке.
Продукт она точно у нас брала.
Но где её имя?
Может кто-то купил ей эту коробку?
Точно, видимо так.
Если мы её найдём,
у Бан Воль появится мать. Она поправит своё положение.
Идеальной матерью она не выглядела.
Но всё же
лучше иметь маму, чем быть сиротой.
Точно.
Боже, было бы нам о чём волноваться в наши годы.
Надеюсь, она захочет встретиться с дочерью.
Госпожа Ын стала сотрудником года?
Были же и другие кандидатуры, такие, как госпожа Чхэ Рин и господин Чхон.
Повлиял на решение?
Я тут не при чём.
Голосовали наши филиалы,
за госпожу Ын проголосовало большинство.
У нас нет талантливых сотрудников?
Почему она победила?
Два её блюда стали лучшими по продажам.
И акционеры высоко оценили её новое блюдо.
Мы пытаемся выйти на международный рынок,
поэтому лучше выбрать Чхэ Рин.
Она помогла со сделкой.
Не примешивай в решение личные предпочтения.
Смирись с решением, принятым большинством.
Внимание, новости.
Хорошие или плохие?
Хорошие для госпожи Ын.
Плохие для госпожи Хан.
Для нашего отдела новости отличные.
Чего там? Давай, выкладывай.
Госпожа Ын, поздравляю.
Госпожа Ын стала сотрудником года. Поаплодируем ей.
Я?
Поздравляю, это заслуженно.
Твоё фото разместят на стенде.
Это впервые для нашего отдела.
Победи и госпожа Хан, было бы вдвойне здорово.
Какой вы жадный.
Это уже перебор.
Отдел маркетинга всегда побеждал.
Госпожа Ын, ты лицо нашего отдела.
Не смущайте меня, мне неловко.
Поздравляю.
Спасибо.
Я думала, меня выберут. Не могу поверить в свой проигрыш.
Такая нищебродка, как она, не может быть лицом компании.
Уверена, У Хёк подстроил её победу.
Всё, чтобы умаслить председателя.
Требую ответа!
Несите ответственность перед поставщиками!
Не смейте обманывать поставщиков!
Призываю к ответу!
Требую справедливости! Призываю к ответу!
Видел протестующего?
Да.
А что случилось?
Мы не выбрали его компанию нашим поставщиком.
Может это решение было несправедливым?
Раньше он был нашим основным поставщиком, сейчас мы не продлили контракт.
Почему несправедливо?
Если он протестует,
надо выслушать его позицию.
Не переживай, компания сама разберётся.
Знаю, ты занят,
но прошу, выслушай его.
Боже, как можно быть такой внимательной к людям.
Да.
Здравствуйте.
Это ISABEY.
Вы делали предзаказ, когда сможете его забрать?
Хорошо, до завтра.
Какими судьбами здесь?
Здравствуйте, директор.
Как моя сестра?
Я её совершенно не узнаю.
Любовь переменила её до неузнаваемости.
Только и думает о том, как увеличить продажи.
Продажи в прошлом месяце были больше, чем в прошлом году.
Я привёл Бан Воль, чтобы поднять твои продажи.
Хочешь её порадовать, потому что она из-за мамы расстроена?
Я совсем не расстроена.
Я в порядке.
Нет, конечно.
У Бан Воль будет фотосессия для доски почёта.
Я надену то, что есть.
Нет.
Если наденешь что-то из моего магазина, это поднимет продажи.
Обновка обязательна.
Может два наряда?
Нет, одного будет достаточно.
Нет. Давай всё, что хочешь продать.
Я всё куплю.
Даёшь слово? Госпожа Чон.
У нас тут клиент расточительный нарисовался.
Покажи всё самое дорогое.
Есть!
Какой смешной парень.
- Я дома. - Привет.
Купила одежду.
В новом пальто, утром была в другом.
Да, меня сотрудником года выбрали.
Новая одежда для фото.
Правда?
Что ты делаешь?
Ты же на маму ругалась, что вещи твои трогают.
Чего это с тобой?
Боже. Ты аж три купила?
У тебя же денег не так много.
Парень купил?
Да.
Сотрудник года - это же здорово?
Ты недавно там работаешь, а уже наградили?
Я тебе говорила.
Бан Воль - лучшая, когда дело касается готовки.
Они оценили твои таланты.
Её парень - директор, он, видимо, ей и помог.
Нет, Чжи Ён.
Голосовали филиалы, это была честная борьба.
Конечно.
Это огромная компания. Он бы не смог просто так отдать победу своей девушке.
- Не какой-то там маленький магазин. - Ты прав.
Ты просто завидуешь?
Как же я завидую.
Да ладно.
Будь милой.
То, как ты разговаривала с Бан Воль,
звучало жалко.
Дорогой.
Почему ты такой смуглый и некрасивый?
О чём ты говоришь?
Парень Бан Воль светлокожий и красивый.
Почему ты такой немодный?
Ты ведь сказала, что смуглая кожа делает меня мужественней, и тебе это нравится.
Так я думала.
Но в сравнении с парнем Бан Воль
ты похож на кальмара.
Да ладно.
Это грубо.
Разве можно делать такое сравнение?
Ничего не поделать.
Думаешь, мне нечего на это ответить?
В сравнении с Бан Воль
ты похожа на огромного кальмара.
Что?
Ты ниже, чем она. У тебя глаза меньше, чем у неё.
У тебя плоский нос. Ты страшнее, чем она.
Божечки.
Как смеешь критиковать мою внешность?
Ты первая начала.
Даже червь начнёт бунтовать.
Бог мой.
Слазь.
Червь на кровати не спит.
Спи на полу.
Проверь свой банковский счёт.
Сегодня я продала много одежды.
Ты королева продаж.
Как тебе это удалось?
На самом деле,
У Хёк привёл свою девушку и накупил ей одежды.
Я выбрала для неё только дорогие вещи.
Значит...
эти деньги - стоимость разрыва Чхэ Рин.
Я не хочу этих денег. Забери их.
Почему ты такой чувствительный?
Я люблю Чхэ Рин. Забочусь о ней.
Я не возьму эти деньги, они меня расстраивают.
Слишком об этом не думай.
Ты пользуешься моими деньгами.
Разве это не слишком грубо?
Ты была на стороне Чхэ Рин, но теперь...
ты на стороне новой девушки У Хёка.
Предательница.
Что? Почему я предательница?
С этого дня буду называть тебя...
- Предательницей! - Ни за что.
- Предательница! - Нет!
Что она сделала плохого? Почему называешь её предательницей?
Когда ты пришла? Я тебя не слышал.
Не заметил, потому что ругался.
Чхэ Рин, прости.
Я решила поддержать любовь У Хёка.
Поэтому он называет меня предательницей.
Ты тоже на её стороне?
Нет. Я лишь говорю, что поддерживаю...
любую, кого У Хёк любит.
Мы с тобой всё равно подруги.
Я ни на чьей стороне.
То же самое я сказала Бан Воль.
Немного обидно, но я уважаю твой выбор.
Ты забыла о нём?
Нельзя просто так охладеть к кому-нибудь.
Но у него теперь новая девушка.
Забудь о нём побыстрее.
Не говори так.
Тебе потребовалось 10 лет, чтобы забыть свою бывшую.
Я встречался с ней несколько лет.
Вы встречались недолго.
Глубина любви не соотносится с продолжительностью отношений.
Ты любила У Хёка больше, чем я думал.
Что же будешь делать?
Я не сдамся, пока не пойму, что это неверно.
Если честно, я не могу сдаться.
BH Group должна понести ответственность
Председатель!
Председатель. Спасите меня.
Пожалуйста, помогите мне, председатель.
Что ты делаешь?
Я доверял BH Group и расширял свой бизнес.
Вы убьёте нас.
Прошу, дайте мне ещё один шанс.
Председатель.
Не обращай внимания.
Председатель! Председатель.
Председатель. Это подло.
- Председатель. - Не возвращайся.
- Уходи! - Председатель.
Пожалуйста.
Вы разрушили компанию!
Бан Воль, ты в порядке?
Ты что себе позволяешь?
Как вы могли?
- Отпустите. - Простите, председатель О.
Отпустите!
Подождите и увидите.
Вы в порядке?
Я буду в порядке. Иди за ней.
А как же фотосессия? Твоя одежда испорчена.
Попрошу маму привезти одежду.
Люди сморят. Пожалуйста, иди наверх.
Я позже тебе позвоню.
Мама, это я.
Хорошо.
Подожди минуту.
Среди твоей одежды.
Да, я нашла.
Хорошо.
Кофейня на первом этаже.
Встретимся там.
Бабушка, куда ты идёшь?
На работу к твоей маме.
Как здорово.
Никогда не был у мамы на работе.
Иди и оденься потеплее.
Хорошо.
Бан Воль.
Что случилось с твоей одеждой?
Кое-что случилось.
Но у тебя ведь фотосессия.
Мама с Пёлем принесут одежду. Пойду вниз, чтобы их встретить.
Ясно.
Я зайду, как занесу эту.
Простите, что заставила вас прийти сюда.
Не было времени вернуться домой.
Было здорово подышать свежим воздухом.
Бан Воль.
Тебя наверняка расстроило, что это произошло в такой день.
Мамин офис выглядит круто.
Пёль так воодушевлён.
Он был только в офисе Ге Нён, раз тот в отпуске.
Он был рад проехаться на автобусе и метро.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
Сан Чхоль!
Привет, Пёль. Иди сюда.
Я покажу Пёлю офис.
Мы скоро уходим.
Мы недолго.
Ладно, идите.
Кто этот мальчик?
Ты здесь, госпожа Ын.
Работа вне офиса?
Да.
Кто это?
Моя свекровь.
Что?
Здравствуйте. Мы работаем в одном отделе.
Понятно.
Все в вашем отделе высокие и красивые.
Думала, Бан Воль одна там красавица.
Вы тоже красивая.
Спасибо. Хорошего дня.
Спасибо.
Она всё равно встречается со своей свекровью.
Значит, она поддерживает связь с семьёй покойного мужа.
Не могу поверить.
Как она посмела соблазнить У Хёка?
На какое ещё коварство она способна?
Здравствуйте.
Что привело вас в больницу?
Я удалила веснушки.
Разве вы не говорили, что были в списке ожидающих?
Боялась, что всё лицо покроется веснушками, если буду ждать.
Поэтому я пришла с благодарностью.
Понятно.
Зашла попросить чая.
Рада, что вы здесь.
Прошу, присаживайтесь.
Вы были близки с моей женой?
Конечно. Мы всегда были вместе.
Она заботилась о моих волосах.
Когда мы покинули приют, то мы вдвоём с Чжан Хо
были очень близки.
Вы всё ещё общаетесь с Чжан Хо?
Нет. Втроём были недолго.
Но Ён Сук сделала кое-что ужасное... Чёрт!
Что сделала Ён Сук?
Чжан Хо
очень сильно любил Ён Сук.
Ён Сук, похоже, совсем его не любила.
Это не совсем правда.
Их влекло друг к другу.
Божечки.
Держите это в секрете от Ён Сук.
Она не обрадуется, что я вам рассказала.
Я понял.
Какой Ён Сук была в молодости?
Непохожей на других сирот.
Она была алчной и хотела повысить свой статус.
Поэтому она вышла замуж за такого, как вы.
Иначе говоря,
она была пугающе амбициозной.
Спасибо за чай, доктор.
Чуть не забыла.
Пожалуйста, дайте мне свой номер.
Я бы хотела связаться с вами, если буду поблизости.
Мой номер телефона?
Хорошо.
Ган Чжа заходила к тебе?
О чём вы разговаривали?
Я слушал про твоё детство в приюте и о Чжан Хо.
Кстати,
слышал, у тебя были к нему чувства.
Что она тебе рассказала?
Что вас влекло друг к другу.
Значит, и у тебя были к нему чувства.
Почему ты рассказывала о нём так, будто ничего к нему не испытывала?
Всё было не так.
Я ему очень нравилась.
Но у меня не было к нему чувств.
Почему вы втроём были близки?
Ган Чжа любила Чжан Хо. Я хотела, чтобы они были вместе.
Зачем она приходила к тебе и рассказывала всякую ерунду?
Если вернётся, скажи, что ты очень занят.
В сравнении со мной она ниже классом.
Но она весёлая и необычная.
Куда ты идёшь?
Председатель О вызвала меня.
Генеральный директор знает?
Нет.
Пожалуйста, не говори ему.
Хорошо.
Присядь.
Это мой кабинет.
Да.
Даже работая в компании всю свою жизнь,
можно ни разу сюда не попасть.
Как бы то ни было,
У Хёк в конечном счёте получит эту должность.
Разницы в социальных классах больше не существует,
но мы о ней знаем.
Ты из другого класса.
Госпожа Ын.
Если ты и правда любишь У Хёка, отпусти его.
Сможешь это сделать?
Простите.
Это значит, что ты с ним не расстанешься?
Слышала, у тебя нет матери.
Живёшь с отцом?
Моя мама ушла от отца, когда я была маленькой.
Мой отец погиб в аварии шесть лет назад.
Ты живёшь одна?
Я живу со своими свёкрами.
Ты стала вдовой через две недели после замужества,
но до сих пор живёшь со своими свёкрами?
Как такое возможно?
На самом деле...
Я...
Мама.
Зачем ты позвала Бан Воль?
Если хочешь ей что-то сказать,
делай это при мне.
Я спросила её, может ли она с тобой расстаться.
Мама.
И...
она сказала, что не бросит тебя.
Раз так, то я сдаюсь.
Я принимаю тот факт, что вы встречаетесь.
Правда?
Ты разрешаешь нам встречаться?
Да, но...
с одним условием.
Она не готова быть твоей девушкой.
Она должна поработать за границей в офисе в Нью-Йорке.
И пройти обучение.
Ты хочешь, чтобы мы расстались!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей